Terjemahan oleh mahend26
Mataram, NTB 21 April 2018
Your altitude
Is only viewed
As an indication of your attitude
For you're only as small
As your dreams
You may be small not big and tall
But a giant's what you 'twill be called
For you're only as small as your dreams
I know that I...
Maaf!
Ya, maaf mengenai itu.
Tapi itu bukanlah kisah yang kita ceritakan.
Tidak. Kita disini untuk Peter si Kelinci.
Pahlawan dari kisah kita.
Kelinci muda dengan jaket biru dan tanpa celana.
Hei! Pilihlah lawan yang sesuai dengan ukuranmu.
Dengan senang hati.
Maksudku bukan aku.
Sepertinya kau masuk ke kebunnya lagi.
Ada cara yang lebih baik untuk mendapatkan makanan!
Ya, tapi tidak dengan bersenang-senang.
Apa yang telah kukatakan padamu tentang menyelinap ke kebun McGregor?
Pastikan untuk membawakanmu kembang kol?
Anak pintar. Sekarang, pergilah.
Baik. Sekarang bicara padaku, Benjamin.
Dia sedang memotong rumput,
Yang mungkin akan memberikan kita sedikit waktu.
Lihatlah dia.
Benar-benar jahat.
Bahkan terlihat marah saat memotong rumput.
Hei, aku punya ide yang gila
Bagaimana jika kita tidak usah masuk,
karena terkahir kali, kau hampir tertangkap.
Kau lucu sekali.
Aku jadi ingin memakanmu.
Itulah hal yang dia ingin lakukan padamu.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Kenapa kau yang selalu paling atas?
Karena aku yang paling tua
Kita kembar tiga!
Tapi aku masih tetap yang paling tua.
Cuman lebih 16 detik.
Kapan terakhir kali kau menggosok ekormu?
Waktu istirahat telah berakhir. Ayo.
- Ya. - Balapan denganmu.
Tidak jika aku balapan denganmu lebih dulu.
Tidak adil.
Ambillah semua,
karena kita akan mengambil semuanya.
Maaf. Aku tidak tahu kenapa aku sangat tidak bugar.
Padahal aku hanya makan salad.
Itu karena sambalnya. Oleskan dipinggir saja.
Atau gunakan perasan lemon..
Itu akan mengubah hidupmu, percayalah padaku.
Tentu. Kalian sudah paham bagaimana latihannya.
Aku tak akan berpura-pura tentang apa yang akan kita lakukan ini
tidaklah ceroboh, bodoh, dan bahkan berbahaya.
Tetapi kita akan berhasil,
karena siapapun dari kita memainkan peranan penting,
yang spesifik sesuai dengan keahlian individu kita.
Pengintai. Pengintai. Pengintai. Pengintai.
Pahlawan
Sekarang ayo kita lakukan.
Aku akan dibelakangmu.
- Tidak akan. - Kenapa?
Apa kau takut kakiku akan terkena jebakan?
sehingga aku harus menggeroggotinya, lalu kau memanggilku "Si Pendek"
Selama hidupku, karena memiliki bekas luka,
Tapi bukankah bekas luka yang sebenarnya berada didalam?
Maaf membuatmu mendengar itu.
Tidak apa-apa. Kita adalah keluarga. Ini adalah tempat yang aman.
Baik, Ayo berkumpul.
- Kalian sudah siap? - Ya.
- Tentu saja. - Selalu.
- Kurasa. - Aku mencintai kalian.
Sekarang, ayo kita lakukan.
Ini akan menyenangkan.
Selada, lobak, radicchio.
Akan kutunjukan seperti apa "radicchio" itu,
dan betapa mudahnya mencuri sayuran orang ini.
Karena namanya terdengar seperti "ridiculous." (konyol)
Jangan jelaskan leluconnya.
- Flopsy! - Yeah!
Mopsy!
Cotton-Tail!
Aku baik-baik saja!
Tomayto, tomahto.
Potayto, potahto.
Tetapi sepertinya tidak ada yang pernah mengatakan "potahto". Apa kau tahu?
Berhentilah bermain-main!
Aku bisa bermain-bermain semauku.
Dia tidak bisa mendengar kita dari halaman...
Kelinci.
Oh tidak, tidak, berhenti.
- Pergilah. - Menunduklah.
Pergilah dari sana.
Peter, jangan!
- Aku akan masukkan ini disana. - Jangan lakukan itu.
- Apa kau kau pikir ini ide yang buruk? - Tentu saja, itu ide yang buruk!
Aku dapat isyarat yang tidak jelas. Ya atau Tidak?
Tentu saja "Tidak".
Aku tidak bisa melihat mulutmu.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
- Aku pikir kau bilang "Ya". - Tidak!
- Aku pilih "Ya." - Tidak, tidak! Peter!
- Apa? - Oh, Astaga.
Oh, no.
No.
Peter. Tidak!
Pergilah dari sana.
Kelinci, aku akan memasukan kamu kedalam pie
Tinggalkan jaketmu.
Seperti yang kulakukan pada Ayahmu.
Selama pagi, Mr. McGregor.
Oh, rupanya kau.
Hari yang indah, kan?
Berikan kelinci itu padaku.
Ada sesuatu di...
Kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Apa Peter berkedip?
Aku bahkan tidak tahu kita bisa melakukan itu.
Kau kelihatan sehat.
Urat yang muncul dikepalamu sepertinya sudah tidak ada.
Apa kau melakukan meditasi?
Ini adalah kebunku.
Biarkan aku menyampaikannya.
Ini adalah kebunnya.
Sudah kubilang.
Kurasa kita semua sudah sepakat.
Jadi sekarang para kelinci ini akan membuang...
insting alami mereka untuk mengangambil makan dari sini.
Yang berikutnya akan menjadi yang akhir mereka.
Aku akan pastikan itu, juga.
Ayo, anak-anak.
Ini Bea.
Dia tetangga sebelah Mr. McGregor dan para kelinci.
Tebak mana yang dia lebih sukai?
Ayo masuk. Aku akan memberikanmu minum.
Kau harus berhenti masuk kesana.
Kali ini kau hampir tertangkap.
Kemarilah, kecil.
Aku akan mengeringkanmu.
Dia seorang seniman.
Dia pindah ke desa untuk membuat lukisan.
Oh, Jangan merasa bersalah kalau kamu tidak memahaminya atau menyukainya.
Atau bahkan tahu bagaimana cara untuk melihatnya.
Lukisannya memang buruk dan dia menyadari itu.
Dia melukis gambaran dari pedesaan untuk bersenang-senang.
Indah.
Tetapi juga menjadi pengingat pada apa yang Peter dan keluarganya lalui.
Aku berjanji aku akan selalu ada disini untukmu.
Dia menepati janjinya.
Sejak Ibu mereka meninggal.
Hujannya berhenti.
Maaf mengenai jaket Ayah.
Maaf, kau kehilangan jaket Ayah.
Aku baru saja mengatakan itu.
Ya, tapi aku lebih tua. Itu lebih berarti.
Itu hanya sebuah jaket.
Ibu dan ayah masih ada disini.
Disini. Disini. Disini, dan disini.
Tapi tidak terlalu banyak disini karena kamu hanya seorang sepupu.
Kau adalah keponakan, karena status pernikahan.
Tidak bermaksud menyinggung, Aku hanya...
Ingin lebih akurat.
Baiklah. Berjanjilah padaku kau menjauh dari kebunnya.
Aku mendapatkannya kembali, Ayah.
Aku mendapatkanmu, kelinci.
Aku tahu kau pasti kembali.
Wanita itu tidak ada disini untuk melindungimu.
Aku ingin makan pie malam ini.
Pie kelinci.
Apa?
Apa dia...
Sungguh meyakinkan.
Meyakinkan sekali.
Itu berarti... kalau aku...
Kalau aku...
Telah melakukannya. Aku berhasil.
- Apa? - Aku berhasil.
Aku berhasil. Aku menyingkirkan dia. Siapa yang lapar?.
Kau masuk ke kebunnya?
Tidak, aku masuk ke kebun kita.
Tanpa pengintai?
Itu cara yang bisa membuat seseorang terbunuh.
Dan itu benar.
Jadi, McGregor sudah tidak ada?
Dia ditempat yang lebih baik sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Truk es krim dengan lampu.
Kenyataannya, Peter tidak bisa mengatakan
kalau dia membuat orang tua itu terkena serangan jantung.
Hal itu terjadi karena gaya hidup yang buruk selama 78 tahun.
- Wow. - Sulit dipercaya.
Baiklah, ini tanah kita sekarang.
Jadi jangan langsung menggila.
Kita harus merawatnya, menjaganya,
dan menyiapkannya untuk masa depan.
Jika ada hak, ada tanggungjawab.
Maaf, aku hampir berhasil melakukannya.
Bersenang-senanglah.
Tunggu aku! Aku tidak didesain untuk berlari!
Maaf.
Cobalah semuanya. Coba tomatnya.
Lihatlah dirimu, teman besar.
Tunggu, bukankah kamu... pernah mencoba untuk memakanku?
Tunjukkan gigimu. Lakukan seperti ini.
Itu kau! Aku tahu.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Hei, kelinci kecil.
Kulihat kamu mendapatkan tanahmu kembali.
Hidup sang anak terbaik.
- Ini bukan masalah besar. - Tidak, tidak. Tapi masalah yang sangat besar.
Kamu memusnahkan McGregor.
Kalau dengan memusnahkan artinya aku mengatakan padanya
''Aku sudah muak dengan tiranimu!''
Lalu dia berkata ''Aku akan memasukan kamu kedalam pie.''
Dan aku bilang, ''Tidak, tuan! Aku yang akan memasukanmu ke dalam pie!''
Nyatanya tidak, tapi terima kasih untuk pestanya.
Apakah babi itu memakan seledri?
Sangat disayangkan saat kau tidak tahu siapa dirimu,
atau darimana kau berasal, bukan?
Mau coba?
Aku akan ambil satu saja.
Terima kasih, Tommy. Kau memang terbaik.
Hei! Kebun ini memiliki rumah gratis!
Ya, benar sekali!
Mr. McGregor tidak akan menyiksa kita lagi.
- Tidak lagi - Tidak lagi!
Perkenalkan Thomas McGregor.
...atau dengan nama yang dikenal tempat ia bekerja
Mr. McGregor.
Kau sedang melihat saat-saat dia yang paling bahagia
Ketika sedang menyiapkan pasukannya
0rang-orang yang mengatakan kau tidak bisa mengendalikan semuanya.. .
...belum pernah bertemu dengan Mr. McGregor.
72.043 derajat.
Sudut Apollo 13 ketika diluncurkan.
Aku tahu. Carlos, kamu pikir aku gila.
Tapi gadis kecil yang ingin menjadi astronot pasti tahu.
Dan kamu baru saja meledakan mimpinya.
Ini adalah mimpi buruk
Kamu harus merapikannya.
Itu hanyalah hal kecil.
Kalian tidak boleh takut untuk benar-benar membersihkannya.
Toilet kita harus sebersih tempat air minum.
Mr. McGregor.
Manager ingin bertemu denganmu.
Ini dia. Promosiku.
Mereka bilang bisa minggu ini.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pria yang minum air toilet lewat sedotan?
Sempurna.
Aku punya kabar buruk, Thomas.
- Tidak. - Pamanmu telah meninggal dunia.
Aku baru saja menerima kabarnya.
Aku turut berduka.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku punya paman.
Bagaimana dengan promosinya?
- Maaf? - Associate General Manager.
Posisi yang aku incar selama 10 tahun terakhir.
Kamu sedang syok, aku mengerti. Ketika sedang berduka...
Aku tidak berduka. Aku hanya ingin tahu.
Apakah aku mendapatkan promosinya atau tidak?
- Tidak, itu diberikan pada Bannerman. - Bannerman?
Tepi dia dungu. Maksudku, bahkan dia bukan seperti itu.
Untuk mendapatkan sebutan dungu-pun,
Bahkan tidak layak untuk Nigel Bannerman.
Tetapi dialah yang mengatur urusan keponakan direktur.
Jadi kamu mempromosikan orang bodoh yang tidak memiliki kualifikasi,
Pada posisi yang sangat penting karena nepotisme?
Ini Inggris Raya.
Itu tertulis dalam undang-undang kita.
Apa kau pikir aku ingin menyiaka-nyiakan orang terbaik kita?
Kalau begitu, jangan sia-siakan aku.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan pekerjaan, Thomas.
Gunakanlah waktumu.
Gunakan sebanyak mungkin waktu yang kamu mau.
Aku tidak mau waktu! Maaf.
Aku tidak mau... Maaf.
Yang aku mau promosinya,
...dan aku layak mendapatkanya.
Berikan promosinya padaku June, Aku tidak akan beritahu siapapun.
Tolonglah.
Berikan aku promosi.
Maaf.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Maaf, tuan. - Mungkin lain kali.
Apa kabar, McG...
Bannerman.
Selamat.
Aku bahkan tidak menginginkannya.
Semalam aku di Ibiza.
Pasti berat, ya?
Aku mau istirahat. Aku akan dikantorku.
Kemarilah!
Aku memberikan hidupku padamu!
Aku memberikanmu segalanya!
Mengapa kau memperlakukanku...
Maafkan aku.
Ini mungkin adalah berkat dalam keterpurukan.
Cari perspektif baru. Cari sebuah hobi.
Kotori jari kukumu.
Kau terdengar seperti teman kerja, guru, keluarga,
teman, dan kenalan yang pernah kumiliki.
Aku akan mengambil tanda namamu sekarang, Thomas.
Tidak...
Selamat datang di Harrods.
Kuharap kamu senang minum air toilet kotor.
Aku menyarankan kamu menghabiskan waktu di pedesaan. Itu menenangkan.
Damai!
Yeah!
180!
Joust! Joust! Joust! Joust!
Yeah!
Streaker!
0h, ya. Sekarang ini adalah sebuah pesta.
- Hors d'oeuvres? - Aku akan mengambil satu saja.
No, harusnya hitch kick, lalu boogaloo.
Kapan aku dapat koreografiku sendiri?
Saat kamu yang tertua.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Hei, ayo kita bawa ibu dan ayah.
Kamu mau meletakannya dimana, Peter?
Dimana saja tidak apa-apa.
Maksudku mungkin sedikit lebih tinggi?
Terlalu banyak. Sedikit lebih rendah.
Kekiri, kekanan.
Lagi. Terlalu jauh. Lebih rendah.
Ke kanan. Naik.
Lebih rendah. Turun.
Kanan, kanan.
lebih rendah, lebih rendah.
Naik, tengah, kiri.
Kanan, lebih rendah, naik, kekanan.
Kananmu, sebelah kiriku.
Bawahmu, atasku.
Kiri, kanan.
Sempurna.
Dia sudah tidak ada sekarang, teman-teman.
Aku hanya berharap kalian ada disini untuk menikmatinya.
Aku tidak akan membiarkan siapapun merebut kebun kita lagi.
Thomas McGregor?
Tolong tanda tangan disini.
Dari Windermere? Tempat yang bagus.
Aku tidak kenal siapapun dari Windemere.
Itu properti tanpa hak milik.
Biasanya itu berarti kamu mewarisi sesuatu.
Dia benar mewarisi sesuatu.
Dari pamannya yang tidak dia kenal.
Ternyata itu adalah masalah yang ada dalam keluarga.
Windermere? Itu di pedesaan.
Pedesaan yang indah.
Rumah-rumah disana dijual untuk tebusan raja.
Cukup mahal untuk membeli toko mainanku sendiri?
Mungkin saja.
Dan mengisinya dengan barang yang terbaik?
Tentu saja.
Cukup mahal untuk membeli rak kaca dan dekorasi jendela musiman?
Kalau itu, sepertinya aku harus melakukan penelitian, tuan.
Bisa aku bicara denganmu lagi besok?
Tolong tiket ke Windemere.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat malam. Apa kau tahu lokasi ini?
- Rumah McGregor? - Ya.
- Apa kau tinggal disana? - Cuman sementara.
Aku hanya menilai kondisi rumah itu...
...sebelum menjualnya.
Apa kau mau aku antar kesana?
Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau pasti akan suka tinggal disana.
Tolong jangan bicara denganku ketika mengemudi.
- Berikan padaku. - Ini
Aku bisa terbang!
Aku pikir aku mematahkan rusukku.
Berapa banyak yang kita miliki?
- 13 - Tidak mungkin.
Bagus sekali.
Tidak, tidak! Jangan!
Aku bisa terbang...
Itu tidak ada kaitannya dengan negara. Aku hanya merasa jijik.
Ya, kau sudah memperjelasnya dalam perjalanan, tuan.
Aku hanya ingin catatan untuk mengingatnya.
Kalau begitu, aku akan membuatnya catatan dan memastikannya.
Manusia!
Semuanya keluarlah!
Keluar! Keluar! Manusia datang! Manusia! Manusia!
Seperti, siapa aku?
Siapa kau..
Kau tahu, seperti... kita semua terhubung.
tapi dengan tali apa?
Manusia datang! Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya sembunyi!
Durimu menusukku.
Aku tidak didesain untuk sembunyi.
Siapa yang tinggal seperti ini?
Matikan lampunya!
Oh, tidak. Tommy!
Tommy, sembunyilah!
0h, tidak! Hanya karena kamu tidak bisa melihatnya,
tidak berarti dia tidak bisa melihatmu. Mengerti?
Sekarang sembunyilah!
Apa? tidak, Tommy!
Saat ini kau hanya berpose seperti pajangan.
Sekarang kau hanya seperti taplak meja.
Sekarang kau hanya...
Kau ini apa?
Aku Susan si pemalas.
Apa?
Tommy! Tommy!
Pergilah!
Pergi...
Pergi!
Semuanya... keluar! Dasar hama!
Menjauhlah dari rumahku!
Dia punya kuncinya.
Dia pasti seorang McGregor.
Lampu.
Felix. Berkedip, berkedip, berkedip!
Ayolah, teman. Berkedip, berkedip, berkedip!
Lampu...
Ayo, rusa.
Matahari terbit lagi? Aku tidak percaya ini!
Aku menutup mataku kemarin malam,
Aku pikir semuanya sudah selesai!
Tapi kita mendapatkan satu hari lagi!
Itu bukan mimpi buruk.
Itu sebuah mimpi buruk.
Musik apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu terdengar sangat dramatis dan mengubah hidup.
Halo, cantik.
Memeriksa tetangga yang baru?
Jangan khawatir, dia tidak mungkin lebih buruk dari orang tua itu.
Mungkin. Dia kelihatannya baik dan terlihat normal.
Dia terlihat baik.
Terlihat sangat normal.
Itu tidak terlalu normal, kan?
Itu normal.
Ini akan menarik.
Kita punya seseorang yang baru disini.
Aku janji, mereka tidak selalu buruk.
Aku akan jelaskan padanya dan kita akan berbagi tanah ini dengannya.
Aku akan membuatnya ragu.
Oh, tidak.
Ini belum berakhir. Kita selalu bisa masuk dari belakang.
Atau melalui...
Atau menggunakan...
Atau dibelakang...
Aku bahka tidak tahu kalau itu adalah sebuah jalan masuk.
Aku melihat pintunya diperkuat.
Kurasa kamu anak yang kehilangan kebunmu lagi.
Itu sudah cukup, babi. Itu sudah cukup.
Tapi itu malam yang menyenangkan.
Aku sudah lama tidak makan sebanyak itu.
Dietku dimulai sekarang.
Sekarang.
- Sekarang - Hei, lihat.
Halo. Maaf.
Aku tidak bermaksud mengejutkan kamu. Aku Bea.
Aku tinggal disini.
Halo, aku Thomas.
Aku tinggal disana. Di London.
Di arah sana.
Aku hanya disini untuk sementara.
Merapikan tempat ini untuk dijual.
Menggunakan uangnya untuk membuka toko mainanku sendiri.
Disebelah Harrods
Agar aku bisa menyaksikan kehancuran mereka.
Itu informasi yang banyak sekali.
- Maaf. - Baguslah...
Kau tidak takut untuk terbuka.
- Apa yang mereka bicarakan? - Sst, aku bisa membaca gerak bibir.
Aku hanya tidak terbiasa.
Kurasa disini kau akan menemukan banyak hal menakjubkan.
"Kurasa disini kau akan menemukan gajah
yang sangat kembung."
Apa?
Menurutku ini adalah tempat terindah di dunia.
Tempat ini baru saja menjadi jauh lebih indah.
Bukan itu yang kau katakan barusan.
Bersih, kokoh, fungsional.
0h, maksudmu gerbang itu.
- Ya - Aku pikir kamu mengatakan...
- Aku itu cantik. - Apa kau...
Tidak, tidak. Tidak. Aku takkan mengatakan itu.
Aku takkan mengatakannya.
- Aku mau mengatakannya. Aku bukan... - Hei, aku tidak memancingmu.
- Kau memang cantik.
Dan kau berbeda dari gerbang.
Aku tidak bisa membaca bibir, tapi aku mengenalnya.
Dia menyuruhnya untuk melepaskan gerbang itu
dan membiarkan kita masuk ke kebun.
Nikmati masa tinggalmu.
Tolong jangan seperti orang tua jahat itu...
Dia sangat menyebalkan
- Dia pamanku. - Aku belum selesai
Dia benar-benar...
Maaf, aku tidak bisa...
Aku akan katakan. Dia benar-benar menyebalkan.
- Jangan tersinggung. - Tidak apa.
- Tidak, aku tidak pernah mengenalnya. - Kamu terlihat jauh lebih masuk akal.
Benarkah?
Gerbang ini cukup kokoh. Apa kau berpikir ada serangan alien?
Aku hanya mau membuat hewan liar tetap berada diluar.
Sebenarnya tempat mereka adalah dimana-mana.
Ini adalah tempat milik mereka. Kita datang belakangan.
Butuh waktu berapa lama untuk mengatakan,
''Buka gerbangnya dan biarkan kelinci itu masuk''?
"Buka gerbangnya dan biarkan kelinci itu masuk."
"Tentu saja, nyonya."
"Jika boleh jujur, para kelinci itu sangat lucu."
"Terutama yang memakai jaket biru, dia favoritku."
"Oh, Ini hadiah."
Tunggu, kenapa dia membawakan hadiah untuknya?
Kamu baik sekali.
Itu untuk melihat burung.
Terima kasih.
Ada satu. Dia punya sayap.
Ya, kurasa itu memang salah satu ciri seekor burung.
Kau menemukan burung pertamamu. Pastikan kau mencatatnya.
Mencatatnya?
Jadi ada cara untuk mendokumentasikan kekacauan di langit?
Ya
Senang bertemu denganmu, Thomas.
Ya, kau juga.
Dan buka gerbang ini, ok?
Jadi hewan liar bisa bebas berkeliaran.
- Tentu saja. - Dia berhasil.
Kita bisa masuk, ayo.
Sepertinya disini memang bukan tempat yang buruk.
- Tidak. - Aku tidak peduli.
- Aku akan masuk. - Aku akan dibelakangmu.
Tidak. Tidak akan.
Kamu ingat apa yang terjadi pada ayah, kan?
Tetapi kau selalu masuk kesana.
Memang itulah kelemahan karakterku.
Kalian punya kelemahan karakter kalian sendiri.
- Ayo, Benjamin. - Kenapa dia harus pergi?
Ya, kenapa aku harus ikut masuk?
Karena itulah kelemahan karakternya.
Dia selalu mengikuti perkataanku, tidak perduli betapa bodoh atau cerobohnya itu.
Tidak! Kamu bukan bosku.
- Benjamin. - Aku datang!
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian. Dia selalu bodoh dan ceroboh.
Kuharap mereka akan baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja. Jika tidak...
Kurasa aku akan menjadi kepala keluarga yang baru.
Peter, kumohon berhati-hatilah.
Aku masih benar-benar tidak bugar.
Bagaimana dietmu?
Baik. Tapi aku tidak mengerti kenapa aku harus memakan semuanya secara langsung.
Menjijikan.
Ayo
Sudah kubilangkan? Semudah memeras lemon.
- Tikus. - Lari!
Halo.
0rang ini jauh lebih cepat dari yang tua.
Kurasa kita punya masalah.
- Apa itu? - Semuanya terbalik.
Dimana kau?
Kita seharusnya tidak pernah masuk ke kebun.
Tidak ada keberanian tidak ada kemenangan.
Apa kau pernah merasa takut pada sesuatu?
Ya. Mati sendirian.
Karena itulah aku membawamu.
Kamu tahu apa yang kami lakukan dengan tikus di kota?
Kami mencarinya, dan kami memusnahkannya.
Benjamin.
- Ikuti aku. - Aku tidak bisa melihat apa-apa!
- Ikuti suaraku. - Aku tidak bisa mendengar apa-apa!
Ikuti hatimu?
Apa?
Kesana, kesana, kesana!
Pura-pura mati.
Inilah yang terjadi kalau kamu membuat McGregor terlihat bodoh.
Bermain permainan karnaval di dalam gudang.
Kalian lihat ini, semuanya?
Inilah yang terjadi!
Mengapa aku bicara dengan hewan liar?
Aku mulai gila.
Sepertinya, mereka tidak akan merespon.
Ayo, ayo!
Lompat!
Okay, okay. Flopsy, ambil kantung ini.
Masuk dari jendela, dan letakan diatas kepalanya.
Oke.
Mopsy, ambil kantung ini.
Masuk dari jendela, dan letakan diatas kepalanya.
Dimengerti.
Cotton-Tail, ambil kantung ini...
- Basahi saja telinganya.. - Dimengerti.
Tidak!
Kau baik-baik saja, teman besar?
Nyaris, ya?
Aku bisa saja mati.
Dan bukan hanya aku. Bagaimana kalau dia mendapatkan yang lain?
Ini bukan lelucon, Peter.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Tapi kau baik-baik saja, kan? Aku mendapatkan jaketmu kembali.
Itu tidak sesimbolik seperti jaketku.
Karena itu bukan milik ayahmu.
Warnanya juga coklat, dan itu adalah kesalahan. Karena kamu juga coklat.
Coklat pada coklat. Siapa yang memakai itu?
Itu sedikit mirip-mirip.
Ya, sebenarnya itu sedikit membingungkan.
Kami sering berpikir kalau kau telanjang.
Aku hanya mencari kancingnya.
Tapi pernah sekali, ternyata itu adalah putingmu.
Ngomong-ngomong, kamu sudah mendapatkannya, dan kamu baik-baik saja.
Bukan karenanya. Lihat dia. Manusia kurus yang sombong.
Sekarang bawa kami pergi dari sini.
Disini bagus.
Area baru. Mungkin dibelokkan selanjutnya.
Lebih banyak habiskan bahan bakar. Tidak mengejutkan.
Tapi dia tidak ramah lingkungan.
Hei, kita tidak mewarisi bumi. Kita meminjamnya dari anak-anak kita.
Aku membacanya dari sebuah cangkir plastik.
Jika kau melakukan U-turn...
Sebenarnya disini tempat yang aman untuk melakukannya.
Aku pikir itu...
- Kemana... - Kemana dia membawa kita?
Dia membawa kita ke kota.
- Jadi ini London. - Wow.
Big Ben! Wow!
Besar sekali.
Aku harap kau menghargai ini, Flopsy.
Aku tidak pernah bepergian saat aku seusiamu.
Apa? Kau itu seusiaku sekitar 3 menit yang lalu.
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
Ini pasti Harrods.
Wow, keren.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku punya masalah hama.
Kelinci ya?
- Bagaimana kau tahu? - Kau adalah McGregor yang baru.
- Tetangganya Bea. - Bagaimana kau tahu itu?
- Dia membicarakanmu. - Benarkah?
Apa yang dia katakan?
Kau terburu-buru ingin menjual rumahmu.
Dan menggunakan uangnya untuk membuka toko mainanmu sendiri.
Didekat Harrods, agar kau bisa menyaksikan kehancuran mereka.
Itu sangat spesifik dan akurat, dan sedikit mengecewakan.
Menurutmu siapa mereka?
Mereka memakai celemek.
Itu hanya bisa berarti satu hal.
- Mereka pelayan. - Mereka pelayan.
Pastikan saja dia tidak tahu kau menyingkirkan kelinci.
Dia menyukai kelinci, seperti keluarga.
Baca gerakan bibir mereka, Mopsy.
Jika aku seorang yang terpelajar,
Aku akan bilang, Bea memanusiakan mereka.
...sebagai pengganti interaksi dengan manusia.
Tapi nyatanya dia bukan orang terpelajar.
Karena itu kurasa dia hanya menyukai kelinci.
"Karena itu kurasa dia hanya menyukai bokong pria, tapi..."
Apa yang kamu sarankan?
Pagar listrik bisa menjauhkan mereka.
Untuk meluncurkan mereka,
Kamu membutuhkan daya tembak.
Daya tembak mirip seperti... Aku tidak ingin itu...
Merunduk.
Itu mereka!
Dimana kamu? Aku tahu kamu ada disana. Keluar!
Keluarlah! Aku melihatmu!
Luncurkan mereka, aku mau meluncurkan mereka.
Baik. Ikuti aku.
Tidak apa-apa, Aku masih punya 11 rusuk lagi.
Sebenarnya kamu punya 13 di setiap sisi.
Apa?
Jadi secara teknis ada 26, karena itu...
Oh, sekarang punyamu berkurang jadi 19.
Kamu tekan tombol ini,
...sinyalnya akan mengalir kesini.
Ini akan memicu sebuah percikan,
dan semua yang berada didekatnya akan meledak.
Aku mengerti konsep dasarnya.
Itu sedikit sulit.
Terima kasih.
Terima kasih!
Hati-hati dijalan.
Sesuaikan saja kecepatannya.
Kecepatan natural kelinci kita harusnya bisa mengejar.
Kamu tahu sesuatu? Itu tidak akan berhasil.
Hati-hati, bodoh!
Biarkan dia sendiri, sayang. Dia hanya orang kampung bodoh.
Orang-orang bodoh.
"Orang kampung bodoh"? Aku bukan orang kampung bodoh.
Aku dari London, dimana aku ingin...
- Thomas? - Bea.
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja. Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya membeli beberapa...
...peralatan.
- Senang berjumpa denganmu. - Apa?
- Apa kau mau tumpangan? - Kenapa dia ada disini??
0h, tidak! Dia mencuri sepedanya!
Tidak apa. Ternyata lebih sulit dari yang kupikirkan.
0h, tidak! Dia mencuri Bea!
Oh, tidak.
Dia ikut dengan sukarela dan tampaknya menyukai itu.
Ayo, ayo!
Ayo!
Dia banyak tersenyum.
Bahkan lebih dari sebelumnya.
Dia menunjukan lebih banyak gigi.
Yang artinya dia menyukainya.
Bukan "aw."
Dia tidak menyukainya, dia hanya sangat baik.
Dia selalu tersenyum pada kita.
Tidak seperti itu.
Masuklah.
Apa kau ingin meminum sesuatu?
Ya.
Ini lukisanmu?
Itu hanya masih proses...
Tidak, tidak. Ini indah.
Terima kasih.
Pegunungan yang sangat luar biasa.
Itu seorang wanita tua dengan topi.
Benar. Itu topinya.
- Itu matanya. - Ya
- Dan itu dagunya. - Itu kakinya.
Aku alergi blackberry.
Maaf, leherku bisa membengkak.
Alergi pada blackberry?
Apa itu benar-benar ada?
Maksudku, seperti semua orang tiba-tiba alergi pada sesuatu.
Berhentilah menggunakannya sebagai alasan!
Perlu kau tahu, beberapa orang memang memiliki kondisi medis.
Tentu saja. Itu memang sebuah perjuangan.
...dan aku kasihan pada mereka.
Pasti sangat sulit dan menyedihkan. Aku tidak ingin disurati.
Tapi orang ini, yang benar saja!
Bagaimana dengan ini?
Itu hanya sesuatu yang aku lakukan untuk bersenang-senang,
Saat sedang tidak bekerja.
Ini Indah.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Maksudku, ini akan bagus jika saja aku tidak membenci kelinci.
Entah bagaimana kamu bisa membuat mereka tidak terlihat seperti hama.
Hama? Hama?
- Apa maksudnya "hama"? - Seperti hewan pengerat.
Hewan pengerat?
Apa maksudnya "Hewan pengerat"?
Seperti seekor tikus atau tikus tanah.
Menurutmu kelinci adalah hama? Kamu bercanda, kan?
Ya, aku bercanda.
Karena aku sangat lucu dan aneh.
Kelinci itu sebenarnya adalah makhluk yang sempurna.
Mereka murah hati, jujur, murni.
Kamu melihat bagaimana mereka bicara pada satu sama lain.
Mereka melakukan hal yang luar biasa saat sedang meminta maaf.
Kelinci meminta maaf?
Mereka menempelkan kepala mereka, seperti ini.
Tidak, tidak, jangan minta maaf padanya.
Kenapa dia meminta maaf padanya?
Wow, itu memakan waktu yang lama.
Dia benar-benar meminta maaf padanya.
Dan ini hanya permulaan.
Hal Itu tidak membuat hal jadi lebih mudah bagi Peter dan yang lainnya.
Bahkan untuk dipahami.
Kamu akan lihat. Kamu pasti akan menyukai mereka.
Tapi rasa cinta adalah hal yang kuat.
Itu bisa merasuki dua orang yang ada dimana saja.>
Bahkan jika salah satunya luar biasa
dan yang satunya adalah seorang McGregor.
Setelah orangtuaku meninggal, aku ditempatkan di panti asuhan.
Peel.
Itu pasti membuat kamu trauma.
Kamu baik-baik saja dengan itu?
Hal itu tidak mempengaruhiku. Peel.
Ya, aku bisa melihatnya.
Mungkin aku punya beberapa kelainan.
Ya, untuk melakukan rabbit-cide (pembunuhan kelinci).
- Apa itu sebuah kata? - Tidak.
Kurasa kita semua punya kelainan.
Peel.
Apa kecenderunganmu?
Kurasa aku tidak suka orang yang tidak seperti yang mereka katakan.
Itu lebih mengenai aku.
Aku terus mengatakan aku pelukis sejati,
tapi aku tidak bisa menyelesaikan apapun.
Tapi dia melukis kita.
Kita nyata.
Bukankah kita nyata?
Yep, memang nyata.
Apa yang paling kamu rindukan mengenai toko itu?
Dan jangan katakan "semuanya diletakkan di tempat yang seharusnya."
Aku paham.
Kamu punya masalah kendali.
Aku rindu bisa membantu orang lain.
0rangtua atau kakek-nenek datang ke toko, mencari hadiah untuk anak yang mereka cintai.
Aku menanyakan pertanyaan sederhana, lalu aku tahu apa yang mereka butuhkan.
Aku suka membantu orang lain mendapatkan yang mereka inginkan.
Kau tahu?
Terutama saat mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Itu adalah yang terbaik.
Dan juga kerapian tempat itu. Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
Ya! Pisang! Aku menang!
Tunggu, Taradiddle bukan sebuah kata.
Tentu saja ada. Artinya "dusta", "kebohongan kecil"
Itu definisi yang kamu karang untuk sebuah kata karanganmu.
Tn. McGregor, apa kamu menuduhku melakukan taradiddling (kebohongan)?
Oh, tidak. Sial.
Kemari, kemari.
Aku akan melindungimu.
Masuk. Masuk, cepat.
- Ditutup. - Tariklah kursi.
Kita punya bulu.
- Terima kasih. - Kau basah kuyup. Duduklah.
Biarkan aku mengeringkanmu.
Terima kasih banyak.
Aku bisa tinggal disini selamanya.
Halo.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Temui teman baruku, Thomas.
- Kamu mau memeluknya? - Lebih dari yang lain.
Lihat, kalian berdua akur dengan baik.
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
Apa kau keberatan kalau aku melukis ini?
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
Kamu milikku sekarang, kelinci.
Thomas, apa matamu emerald atau hijau sifon?
Hijau sifon dengan sedikit warna abu-abu.
Sudah kuduga.
Thomas?
Itulah yang memisahkan kita dari orang-orang Perancis.
Ya, hijau kiwi.
Kaulah profesionalnya.
Tidak, tidak, tidak. Ini seorang wanita tua yang memakai topi.
Aku hanya berpikir dia tidak akan masuk dimoment yang tepat.
Hentikan itu! Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Aku rasa aku telah menemukannya.
Yang sempurna...
Lukisanku!
Dirusak!
Kau sendiri mengerti bagaimana liarnya mereka. Aku hanya...
- Kelinci nakal. Kelinci nakal! - Ya, kelinci nakal!
- Nakal. - Kelinci nakal!
- Keluarlah. - Keluar!
Keluar! Aku bilang pergi.
Pergi dari sini!
Aku minta maaf. Dia jadi marah.
Apa kau baik-baik saja?
Dia harus pergi.
Tidak mungkin! Matahari terbit lagi!
Kalau aku tahu ini terus terjadi,
...aku pasti tidak akan terus mengerami telur-telur itu!
Sekarang jadinya aku harus melihat mereka menetas!
Jadi aku harus hadir dan terlibat!
Kemudian,
Peter menyiapkan pasukannya untuk pertempuran skala besar.
Kenapa kalian berjalan dengan sangat lambat?
Seperti inilah caramu mengejutkan seseorang.
♪ Ayo! Mereka 10% berani, 20% ngeblur ♪
♪ 15% kekuatan bulu terkonsentrasi ♪
♪ 5% kekuatan otot 50% kemampuan otak ♪
♪ Dan punya 100% alasan untuk mengingat nama mereka ♪
♪ Tidak. Mereka tidak ingin nama mereka diingat selamanya ♪
♪ Mereka hanya ingin menyingkirkan Mr. McGregor muda ♪
♪ Mereka merasa tertekan, ♪
♪ Lelah berlarian dan merasa ketakutan ♪
♪ Walaupun nyatanya Bea berpikir ♪
♪ Bahwa dia menyukainya, tapi mereka tahu aturannya ♪
♪ Ini bukan soal jatah ♪
♪ Tapi tentang seledri, dan sedikit lobak ♪
♪ Mungkin juga kubis, biarkan mereka cari tahu sendiri ♪
♪ Yang artinya jika sudah siap, mereka harus pergi, pergi dan pergi! ♪
Kau bisa melakukannya, Flops.
Tarik nafas yang dalam, keluarkan...
...dan bayangkan satu wajah yang paling ingin kamu pukul.
Oh, dapat satu.
Maaf!
Hentikan.
Dia harus pergi.
Itu benar-benar klasik. Dia seperti...
Aku tidak berpikir akan berjalan sebaik itu. Itu benar-benar luar biasa.
Benar-benar sulit dipercaya.
Kalian...
Bagaimana kalian membawa kereta dorong itu keatas sana?
Itu rangkaian yang dirancang dengan sempurna.
Sekarang dengar, kita membuat dia seperti yang kita inginkan.
Kita lanjutkan ke tahapan berikutnya.
Sepertinya itu tidak mungkin.
Itu pagar listrik yang serius.
Mengapa dia oleskan selai kacang disana?
Lezat.
Dia mencoba memancing kita untuk menyentuhnya.
Apa yang terjadi kalau kita menyentuhnya.?
Kita akan segera tahu.
Tidak, Mrs. Tiggy-Winkle! Berhenti!
Aku sudah tua.
Aku butuh kesenangan dalam hidupku.
- Jangan lakukan! - Tidak, Tiggy-Winkle, hentikan!
Mrs. Tiggy-Winkle, itu tidak layak dicoba!
Jangan lihat.
Teman-teman, aku punya ide.
Ingat apa yang sering ayah katakan pada kita?
''Jangan pernah masuk ke kebun McGregor.''
Ya. Tapi apa lagi yang dia katakan pada kita?
''Jangan menyetrum landak betina.''
Mungkin kita harus memikirkan kembali hal-hal yang ayah katakan pada kita.
0h, ya. Seperti, ''Kamu tidak boleh memakaikan lipstik pada seekor babi.''
Tidak, tidak, tidak. Ini pelembap bibir.
Ini rasa ceri. Ini mirip dengan lipstik, tapi ini pelembap bibir.
Ya, ya. Dia juga sering mengatakan ''Kamu tidak bisa mengakali seekor rubah.''
"Jadi gunakan kecerdasannya untuk melawannya."
Ayolah, Mrs. Tiggy-Winkle. Itu sudah cukup!
Burung bersayap dua,
sedang terbang.
Ini dia.
Dan zap!
Dan zap.
Dan zap?
Dan zap.
Zap. Zap.
Zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap!
Apa yang terjadi?
Wow, McGregor lainnya mati.
Sepertinya kamu melakukannya lagi, Peter.
Biar aku periksa.
Ya, dia sudah mati.
Sekarang, kalau sejarah jadi indikasi,
...truk es krim berlampu itu akan membawanya pergi.
Maaf.
Bahan peledak.
Sembunyilah. Cepat.
Ikut aku.
Kau tekan ini, sinyalnya akan naik...
dan semuanya akan meledak.
Selamat tinggal, kelinci.
Kelinci? Halo?
- Kelinci? - Thomas?
Ya?
Apa yang kamu lakukan di taman selarut ini?
Aku memetik bunga liar.
Ini untukmu.
Dia hidup lagi.
Dengan lampu diatas kepalanya.
Dia berevolusi.
Apa yang kamu lakukan di taman?
Lakukan?
Ya, dekat pohon itu.
Melakukan bisa berarti sangat banyak hal, kan?
- Maksudku, aku... - Apa kau keberatan?
- Terlalu terang. - Benarkah?
Apa ini mengalihkanmu dari apa yang kau tanyakan?
Sudah lebih baik?
Jadi kita lanjutkan ke babak akhir.
Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa? Kita mencoba mendapatkan kebun kita kembali.
Apa semuanya benar-benar mengenai itu?
Tentu saja semua tentang itu.
Apa kau berpikir aku punya maksud tertentu?
Kalau aku merahasiakan hubungan emosional dengannya?
Karena kehilangan ayah dan ibuku...
...dan jika dia pergi apa yang aku miliki?
Ini hanya mengenai kebun itu.
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi pada suaraku.
Seharusnya tidak setinggi ini. Seharusnya lebih rendah.
Aku mencintainya seperti seorang ibu.
Ya, itu sangat meyakinkan.
Ini hanya mengenai kebun itu.
Ya, benar.
Suaraku tidak bisa berubah.
- Cotton-Tail, bisakah kau... - Tentu.
Terima kasih. Ayo kita lakukan ini.
- Senang bisa melihatmu. - Terima kasih.
Aku tidak yakin aku mau menjadi bagian dari ini lagi.
Tentu saja, kau mau.
Lakukan saja yang aku katakan, dan semuanya akan baik-baik saja.
Seperti biasa, ya?
Kata kelinci yang hampir dilempar ke sungai.
Percayalah padaku.
Aku bisa melakukannya.
Cotton-Tail, cepat.
Halo?
Siap, bidik, tahan...
Tahan...
- Thomas. - Tembak!
- Morning. - Kau mau makan siang nanti?
Ya. Itu akan bagus sekali.
Aku mau membuat salad
Ya.
Atau mungkin sup. Kamu mau yang mana?
Sup.
Apa kau ingin air putih, atau soda, atau...
Bisakah kamu memilih satu saja?
Lihat dirimu, kau sedang melakukan pose santaimu.
- Angkat tanganmu. - Ya. Apa?
- Angkat tanganmu. - Benarkah? Angkat?
- Ya, angkat saja. - Kau tahu harus membidik kemana.
Baiklah.
- Kau benar-benar terihat santai. - Banget.
Aku akan melukisnya.
Blackberry. Blackberry!
Tapi dia alergi...
Pintar.
Tembak mulutnya.
Aku mau putar musik, kuharap tidak terlalu berisik.
Selamat berkreasi!
Aku kehabisan peluru.
- Flopsy. - Bayangkan wajahnya.
Lihat wajahku. Bayangkan wajah dia jadi wajahku.
Sekarang, jangan lihat wajahku, tapi lihat wajahnya dan tembak!
- Yes! - Flopsy!
Blackberry.
Itu sudah cukup.
Apa?
0rang ini seperti penyihir.
Sudah cukup.
Ini mulai menjadi tidak terkendali.
Tidak, ini sempurna.
Ingat latihan kalian.
Tunggu, apa kita berlatih untuk ini?
Bukankah ini sempurna?
Seharusnya dia sudah mendengar kita sekarang.
Aku kena.
- Aku kena. - Mopsy!
Tidak!
Flopsy, Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku bukanlah yang tertua.
- Apa? - Kau selalu sangat lucu dan menawan.
Dan Cotton-Tail, dia...
Cotton-Tail.
Jadi ibu dan ayah mengatakan bahwa aku adalah yang tertua,
agar aku memiliki sesuatu.
Tapi sebenarnya, kau yang tertua.
Dan aku bukan apa-apa.
Tidak! Mopsy, jangan pergi.
Mopsy?
Ini hanya tomat, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Ini hanya tomat!
Hei, anggap kau tidak pernah mendengar semua itu. Mengerti?
Dapat! Kau akan mendengarkan aku.
Aku bukan orang jahat.
Kau yang membuatku seperti ini. Aku orang yang baik.
Aku sudah santai dan tenang.
Aku sudah berevolusi, tapi kau masih sama.
Masih penuh dengan misteri.
Dan karena itu semuanya tidak akan berakhir dengan baik untukmu.
Karena kau menusukku, dan terus menusukku.
Sampai yang bisa aku lakukan hanya untuk membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Kamu harus mengunyah makananmu!
Aku menyelamatkannya.
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Ya, Aku... Dia...
Dia hanya tersedak.
Aku hanya memeriksa denyutnya. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja!
Pergilah. Pergi.
Itu sebuah keajaiban.
Ya.
Aku pikir aku mendengar suara berisik.
Aku sedang melukis. Aku tidak begitu yakin. Apa kau dengar sesuatu?
Kupikir tidak. Aku sedang memotong rumput.
Kadang aku memang membuat suara aneh saat melakukannya.
Karena kebanyakan orang menggunakan bahan peledak untuk mengusir kelinci.
Bahan peledak?
Tapi kau takkan melakukannya.
Aku tidak akan melakukan semacam itu.
- Tentu saja tidak. - Mereka malaikat.
Ini tempat mereka, bukan hanya tempat kita.
- Tentu saja. - Aku belajar itu darimu.
Aku hanya berpikir aku mendengar sesuatu.
Apa itu burung bersayap dua?
- Aku harus mencatatnya. - Dimana?
- Disana. - Dia percaya padanya.
Kita tidak akan pernah bisa menyingkirkannya sekarang.
Kupikir tidak.
Disana. Dia pepohonan itu.
Kau menggunakan bahan peledak.
Kau bohong padaku.
Ya, tapi...
Rumahku.
Lukisanku.
Sarang mereka.
Akan sulit bagimu untuk mendengar ini.
Tapi dia yang melakukannya.
Dia yang meledakkan.
Dia seekor kelinci.
Aku tahu.
Tapi entah bagaimana, dia menemukan alat pemicunya dan meletakan cakarnya.
Dia melakukan semua itu untuk menghalangi kita.
Dia seekor kelinci!
Baiklah, ayo kita bicara.
Pertama, kau tahu mereka merampok kebunku.
Apa kau tahu mereka memasang jebakan di tempat tidurku?
Saat aku bangun, jariku jadi terluka.
Lalu mereka menggunakan listrik yang aku buat, untuk melawanku,
Tetapi mereka memodifikasinya untuk tujuan mereka.
Mereka menyaksikan kita bermain kata,
Mereka melihat perjalanan sepeda itu, mereka melihat saat kita jalan ditaman.
Dan darimana mereka semua punya jaket itu? Kita tidak tahu!
Tapi mereka ada disana selama ini.
Kau gila.
Aku tidak percaya aku menyukaimu.
Kau memang menyukaiku.
Dan aku menyukaimu.
Kalian baik-baik saja, sayang?. Maaf.
Aku minta maaf.
Ayo.
Ayo kita pergi dari orang jahat ini.
Aku minta maaf.
Ya, aku juga.
Hari yang baru! Aku tak percaya ini!
Ini sangat menarik!
Aku tahu. Benarkan?
Kalian percaya ini?
Walaupun sekarang jadi tidak terlalu bagus,
tapi mungkin harusnya tadi malam!
Ini bukan dari rencana, kan?
Halo, sayang.
Masuklah.
Maaf soal rumahmu.
Itu salahku. Aku tak seharusnya mengajaknya ke kehidupan kita.
Dia benar-benar bodoh, mengejarmu seperti itu.
Kau tidak melakukan apa-apa padanya.
Kau hanya melakukan urusanmu.
Kau tidak bersalah.
Menyedihkan karena aku sebenarnya menyukai dia.
Bahkan aku bisa mencintainya.
Aku harus membeli tiket kereta.
Aku mengacau, yah.
Dengan sangat buruk.
Kalau ini berdasarkan buku cerita yang lain,
orangtua Peter akan mengatakan sesuatu seperti....
Kau tidak benar-benar mencoba melindungi Bea..
Kau hanya takut kehilangan dia.
Tapi berbagi cinta bukan kehilangan cinta.
Cinta itu tidak terbatas.
Kau pikir cinta kami kepadamu berkurang setelah kami memiliki anak-anak perempuan?
Jujurlah dengan dirimu, Peter. Dan ikuti hatimu.
Kau punya hati yang baik.
Tapi ini tidak berdasarkan buku cerita semacam itu, jadi ini yang mereka katakan.
Thomas!
Aku sudah menduga itu kau.
Aku mencoba menelponmu.
Maaf. Tidak ada sinyal di Windemere.
Kuno sekali.
Sebenarnya, itulah yang jadi daya tariknya.
Aku punya berita baik.
Bannerman tidak lagi bersama kita.
- Dia meninggal? - Infeksi dikedua telinganya.
Dia bilang itu karena tekanan bekerja disini selama satu hari.
Ia pindah ke Perancis. Tentu saja.
- Maafkan aku, apa dia sudah mati? - Tidak
Aku pikir mungkin "pindah ke Perancis" adalah kata kiasan.
Posisi itu milikmu kalau kau mau...
...setelah dilakukakan evaluasi psikologis.
Tapi kau terlihat jauh lebih baik.
Tertarik?
Dimana aku bisa menemukan selendang pria?
- Lantai bawah. - Lantai bawah.
Turun dengan eskalator. Lalu belok kanan, kanan dan kiri.
Kau pasti akan menemukannya disana.
Kau bekerja disini?
Jadi bagaimana?
Bagaimana?
Aku sedang berpikir.
- Bagaimana? - Aku...
Aku merusak sebuah rumah kita.
Aku merusak rumah Bea.
Aku benar-benar seorang perusak rumah.
Kurasa aku menggunakan ekspresi itu dengan benar.
Aku melibatkan kita semua.
Dan aku yang mengecewakan kalian semua.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyiapkan sebuah pidato.
"Aku melibatkan kita semua dan aku yang mengecewakan kalian. Aku benar-benar minta maaf."
Kurasa itu saja.
Tidak buruk sebagai kesan pertama.
Seharusnya aku mendengarkanmu, Benjamin
Kau benar tentang semuanya.
Kau jauh lebih bijaksana dariku.
Ini bukan mengenai kebunnya.
Aku tidak tahu aku akan berada dimana tanpamu.
Mungkin dalam sebuah pie.
Mungkin.
Dan aku seharusnya menjadi kakak yang lebih baik.
Sebenarnya, aku menjadi sedikit tersesat tanpa ibu dan ayah.
Aku sangat merindukan mereka.
- Kami juga. - Ya
Aku juga.
Jadi, apa kita baik-baik saja?
Ini cukup buruk.
Bahkan untukmu.
Aku takut, Peter.
Jangan takut. Aku akan memperbaiki ini.
- Apa yang harus kami lakukan? - Pastikan dia tidak pergi sampai aku kembali.
Apa kami harus mematahkan kedua pergelangan kaki atau satu saja?
Maaf, itu aneh.
- Keduanya. - Apa?
Tahan saja dia. Aku tidak akan mengecewakan kalian.
- Aku janji. - Kau bisa mengandalkan kami.
Dan juga, aku tidak membunuh si tua McGregor.
Dia mati karena serangan jantung.
- Kami tahu. - Selama ini.
- Kamu butuh kemenangan. - Baiklah, kalau begitu.
Sangat fokus dengan rencana yang sudah dipikirkan secara matang.
Seperti inilah seorang pahlawan terlihat.
Atau seorang yang gila.
Garis diantara keduanya sangat samar.
0k, dengarkan. Ini yang akan kita lakukan.
Tunggu, kenapa kau yang memimpin?
Karena aku yang tertua.
Hanya lewat 16 detik.
Mopsy. Mopsy yang manis.
Tunggu. Kalian berdua tahu kalau aku yang tertua, kan?
Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf. Oh, tidak. Sudah berangkat.
Tunggu aku!
Benjamin!
Kau ikut denganku?
Ya. Karena itu kelemahan karakterku.
Tidak ada karakter lain...
Yang aku ingin ikuti selain dirimu...
Aku senang sekali kau ikut.
Aku sangat menyesal aku sudah menyakitimu.
Aku menyiapkan sebuah pidato.
"Aku merasa menyesal..."
Benjamin!
Tidak! Benjamin, Maafkan aku!
Lari! Lari, lompat! Kau pasti bisa!
Kau bisa... Yes!
Peter, kau peminta maaf yang buruk.
Permisi, tikus kota. Kamu tahu jalan ke Harrods?
Tentu saja.
Apa kalian dari pedesaan?
Bagaimana kau tahu?
Coklat dengan coklat. Keliatan dari pakaian.
Ikut denganku, aku akan memberikan kalian tur.
Terima kasih. Kami sedang terburu-buru.
Banyak yang bisa dilihat.
Tower Bridge.
Buckingham Palace.
Penjaga dengan beaver.
Big Ben.
Jauh lebih besar dari yang aku duga.
Pemandangan gedung tinggi.
Ini luar biasa. Tapi, Johnny...
Kami sedang terburu-buru.
Dan tampaknya kau membuang waktu.
Karena kebanggaan terhadap kota tempat tinggalmu.
London adalah salah satu kota paling luar biasa di dunia.
Tuan rumah macam apa aku kalau aku tidak membaginya dengan kalian.
Kau benar. Kalau kami disini, kami harus melihat semuanya.
Terima kasih, Johnny. Kami berhutang padamu.
Dengan senang hati. Senang bisa membantu sesama hewan pengerat.
Hewan pengerat?
Memalukan.
Jangan khawatir, kau akan naik kereta tepat waktu.
- Yes! - Yes!
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Aku punya banyak musuh.
Dia pasti berada disini.
Dimana dia? Dimana dia?
Boneka kelinci yang bisa bicara?
Aku adalah seekor kelinci.
Aku suka wortel.
Ini tidak terjadi, hanya sebuah ilusi.
Tarik nafas yang dalam. Tarik nafas yang dalam.
Mr. McGregor.
Ingat aku?
Tidak, tidak! Aku hanya ingin berbicara.
Kelinci tidak berbicara. Tapi aku sudah tahu kau bisa bicara!
Tunggu, apa kau bicara? Atau aku hanya berhalusinasi?
Panggil keamanan, dia menjadi gila lagi.
Kau merusak hidupku!
McGregor!
Kau harus kembali dengan kami.
Untuk Bea, dia akan pergi.
Dia akan berhenti melukis dan pulang.
Dia tidak mau berhubungan denganku.
Itu karena dia pikir semua ini adalah kesalahanmu.
Kita berdua tahu aku ada sedikit hubungannya dengan itu.
"Sedikit"?
- "Kecil"? - Oke, banyak.
Aku tidak pandai mengakui kesalahanku.
Aku belajar melakukannya.
- McGregor! - Aku hanya berharap ini belum terlambat.
Aku mengecewakan dia.
Ini sudah berakhir.
Belum.
Aku hanya ingin kau pergi.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri. Maafkan aku.
Aku minta maaf sudah menyetrummu.
Aku minta maaf aku memasang jebakan di rumahmu.
Dan Aku minta maaf sudah menggosok bokongku pada sikat gigimu.
Tunggu. Apa?
Bukan apa-apa. Tetap fokus.
Kumohon, kembalilah. Bukan untukku.
- Untuk Bea. - Bagaimana aku tahu ini bukan sebuah tipuan?
Kau tidak tahu.
Kau harus percaya padaku.
Percaya pada kami.
Jadi kau benar-benar bicara?
Seperti yang kau bilang, ''kau tenang sekarang.''
Dan kau mendengarkan hatimu
Dan itulah yang sudah kau dengar.
McGregor! Buka pintunya!
Sekarang dengarkan hatimu,
Ia menyuruhmu untuk ke arah sana, buka pintu itu dan keluar dari sini!
McGregor! Buka!
McGregor!
Jadi, dua bekas musuh dan salah satu sepupunya, bersiap melintasi negeri
dengan waktu yang terbatas.
Hal itu berbahaya dan penuh rintangan
dan dalam cerita seperti ini
perjalanannya dijamin berhasil.
Jadi, ayo kita lihat saja cuplikannya.
Semuanya, bertahanlah!
Lampu!
Apa?
Itu bahkan tidak nyala.
Ayolah! Ini konyol.
Ayo. Pergilah dari sini.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja!
Thomas?
Apa yang kau lakukan?
Kau pernah bilang,
kalau semua orang memiliki tempat di dunia ini.
Ini adalah tempatmu.
Dan kamu tidak perlu pergi karena sesuatu yang aku lakukan.
Apa mereka bersama denganmu?
Ya. Mereka datang ke London.
- Mereka datang ke London? - Ya.
Mereka membujukku.
Mereka mungkin tidak bicara, itu hanya khayalanku.
Bukan itu intinya. Kamu tidak perlu pergi.
Aku minta maaf. Untuk semua yang aku lakukan.
Dan, aku mencintai kamu, Bea.
Kau mencoba membunuh mereka.
Kau meledakan rumah mereka.
Kau meledakan rumahku.
Ya, aku terjebak dalam semuanya.
Aku terjebak dalam pertengkaran kita.
"Pertengkaran kita"?
Kau masih membahasnya? Sungguh menyedihkan.
Ayo, Betty, ayo pergi.
Itu kesalahanku.
Aku bertanggungjawab penuh.
Pahlawanku.
Akhirnya mengakui kalau dia meledakan sarangnya.
Bukan seperti yang sebelumnya kau katakan,
tombolnya ditekan oleh seekor kelinci!
Halo, sayang.
Kau baik-baik saja?
Kau menekan tombolnya?
Sudah kubilang 'kan!
Aku sudah kubilang.
Aku tak percaya ini.
Ada banyak hal untuk diproses.
- Benarkah? - Ya
Tolong maafkan kami.
Apa kalian semua bisa menyingkir?.
Ini rumah kami.
Sempurna. Aku suka sekali tempat ini.
Kakakku yang bodoh akan iri.
Maafkan aku, rumah itu sudah tidak dijual lagi.
Ya, karena kami sudah membelinya.
- Maaf, siapa kau? - Aku orang yang menjualnya.
Dan juga orang yang membatalkan penjualannya.
Tidak. Penjualannya sudah final.
Kau sudah menjualnya?
- Kau dan suamimu harus pergi. - Aku bukan suaminya.
Kami hanyalah...
- Berdiri. - Bea...
Ayo. Hanya ada satu jalan keluar untuk hal ini.
- Kalian ikut denganku? - Ya.
- Tentu saja. - Selalu.
- Tentu. - Aku mencintai kalian.
Bolehkah? Lucu sekali.
Seperti versi tiga dimensi dari sebuah buku cerita.
- Izinkan aku - Terima kasih.
Apa itu?
Mungkin goblin atau semacamnya.
Pergi!
Kita punya masalah hama.
- Sayang. - Sayang.
Tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
- Kau bisa memilikinya. - Kita akan simpan depositnya.
- Selamat tinggal! - Pasangan yang menarik.
Kamu membuat kekacauan yang luar Nbiasa.
Kerja bagus.
Apa kau baru saja berkedip padanya?
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Ada banyak hal yang mereka bisa lakukan yang tidak kau ketahui.
Banyak sekali.
Life's tough when you're scared and small
Still tough when you're big and tall
Or wrong side of McGregor's wall
And suddenly your heart is like a tennis ball
Up and down, side to side
Served so hard you'd think you'd died
No love for you
Bersenang-senanglah.
Yang masuk akal.
No wall could ever split us up
Our love's forever
No hate
Streaker!
Maaf selalu saja terjadi.
Boleh aku ikut?
Life's rough when you feel confused
Still rough when you hear the news
That each day got to pick and choose
The same old sides the mes and yous
But don't be sad, you're welcome here
Even certain carnivores are in the clear
I promise you
Wind blows and heaven knows
That sun can turn to rain
There's nothing much to fear though
Doors close and we all know
That love can turn to pain
So let's be each other's heroes
No gate
No wall could ever split us up
Our love's forever
No hate
No fear could ever keep us down
We'll stick together
Life's nice on a sunny day
French press and a plate of hay
But some days can't escape the fray
Crazily careening like a bird of prey
This old house is never locked
Even Tiggy-Winkles needn't need to knock
I promise you
No gate
No wall could ever split us up
Our love's forever
No hate
No fear could ever keep us down
We'll stick together
Apakah semuanya akhirnya bahagia?
Tentu saja. Itu aturan dalam cerita seperti ini.
Yang perlu kau lakukan hanyalah lipat dan rapikan.
Lipat dan rapikan. Sangat mudah. Cobalah
Bagaimana?
Bagus sekali.
Bagaimana aku mengetahuinya?
Karena aku melaluinya.
Tumbuh sedikit, berhenti menggumam, dan akhirnya aku bisa berbicara.
Bangunlah, Ayam! Aku akan menceritakanmu sesuatu.
Maaf, aku selalu begadang sejak anak-anak ini menetas!
Dan mereka adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Itu kisah yang bagus, Flopsy. Kau akan menamainya apa?
Akau akan menamainya, "Kisah Rabbit si Kelinci."
Aku menyukainya. Bagaimana kalau...
"Kisah si Peter, Flopsy, Mopsy,
"Cotton-Tail, dan Benjamin: Keluarga Penuh Kasih Sayang"?
Atau mungkin kau sudah benar.
"Peter Rabbit."
Terjemahan oleh mahend26
Mataram, NTB. 21 April 2018
No fear could ever keep us down
We'll stick together